Рабочая встреча государственных представителей недропользования Российской Федерации и Китайской Народной Республики. Working meeting of governmental representatives of Russian Federation and Chinese People’s Republic.

2 июля 2014 года в ФБУ «Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых» состоялась рабочая встреча государственных представителей недропользования  Российской Федерации и Китайской Народной Республики.

От российской стороны выступили:

Гиравов Шахбулат Гиравович - Первый заместитель генерального директора, директор НП «НАЭН»;
Будрик Вячеслав Георгиевич - начальник отдела металлов;
Комарова Евгения Геннадьевна - начальник отдела  нерудных полезных ископаемых и угля;
Линде Татьяна Петровна - ученый секретарь;
Браткова Вера Георгиевна  - начальник отдела мониторинга, анализа и методологии;
Ежов Александр Иванович – Председатель МОО «Общество экспертов по недропользованию».

Со стороны Китая присутствовали представители Центра Минеральных ресурсов и Разведки  Министерства земли и запасов Китая:
Yang Qiang - Генеральный директор;
Ming Yuqin - начальник отдела, инженер;
Yong Weihua - начальник отдела, исследователь;
Zhang Minqyan - заместитель начальника отдела, профессор, главный инженер.

В ходе работы были рассмотрены вопросы особенностей Классификаций твердых полезных ископаемых Китая и России, их сходство и различия, а также система работы ФБУ «ГКЗ» в России и Центра Минеральных ресурсов и разведки в Китае.
В результате сравнения был выявлен целый ряд аналогичных элементов в работе обеих организаций.
Г-н Гиравов представил для изучения китайкой стороне Российский Кодекс публичной отчетности о результатах геологоразведочных работ, ресурсах, запасах твердых полезных ископаемых - Кодекс НАЭН.
На заседании было рекомендовано создать российско-китайскую рабочую группу по совместной проработке вопросов в сфере недропользования:  Классификации запасов твердых полезных ископаемых, международных стандартов оценки и др.
В заключение встречи г-н Гиравов выразил благодарность китайским коллегам за визит, отметив что «встреча прошла продуктивно и положила начало долгосрочным партнерским отношениям между представителями ФБУ «ГКЗ» и Центра Минеральных ресурсов и разведки Китая».

July 2, 2014 in Federal Budget Organization “State Committee on Mineral Resources” (FBU “GKZ”) took place working meeting of governmental representatives of Russian Federation and Chinese People’s Republic.

The Russian party was presented by:

Shakhbulat Giravov – First Deputy Director FBU “GKZ”, Director NP “NAEN” (Noncommercial partnership “National Association for Subsoil Use Auditing”)
Vetchaslav Budrik – Division Chief
Eugenia Komarova – Division Chief
Tatiana Linde - Scientific Secretary
Vera Bratkova – Division Chief
Alexandr Eugov – Chairman of Interregiolal social organization “Society of subsoil experts” (SSE)

Representatives from Mineral Resources and Reserves Evaluation Center of the Ministry of Land and Resources P.R.China:

Yang Qiang - Deputy Director, Researcher
Ming Yuqin - Division Chief,Engineer
Yong Weihua    - Division Chief, Researcher
Zhang Mingyan - Deputy Division Chief, Professor Senior Engineer

The meeting considered the questions of Mineral Resources classification features in China and Russia, their similarities and differences and the system of work in FBU “GKZ” and Mineral Resources and Reserves Evaluation Center.
The comparison identified a number of similar elements in the work of both organizations.
Mr. Giravov presented to Chinese party the Russian Code for the Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves - NAEN Code.
During the meeting it was recommended to create a joint Russian-Chinese working group for the development Subsoil usage sphere issues, such as: Classification standards for Mineral resources, international evaluation standards etc.
In conclusion, Mr. Giravov thanked Chinese colleagues for their visit, noting that "the meeting was productive and laid the foundation of the long-term partnership between the FBU "GKZ" and the Mineral Resources and Reserves Evaluation Center of China."